1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
[Герои, поведение, места, агенции, професии и събития в тази поредица са измислени и само за развлекателни цели.]

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,980
[Не е предназначено да популяризира действие в поредицата. Препоръчва се дискретност на зрителите.]

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,160
[По-рано] 
 Khun Yai все още ли не вдига?

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
[По-рано] 
 Със сигурност ще вземем телефона.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
Ти и аз можем да бъдем само познати, това е всичко.

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,880
Защо ме доведе тук?

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
Наистина искам да съм ти приятел.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,060
Просто не знам как да подходя към хората.

9
00:00:17,060 --> 00:00:20,620
Извинете, стажантът на име Мангкорн няма ли да дойде?

10
00:00:20,620 --> 00:00:21,620
здравей

11
00:00:21,620 --> 00:00:26,484
Специален подарък... Годежната церемония на Хонг и Мангкорн!

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,352
Те са изненадани!

13
00:00:36,960 --> 00:00:46,860
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
Уведомете ме, когато сте почти там, скъпи.

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,036
Карай безопасно, скъпи.

16
00:01:25,660 --> 00:01:32,680
[Епизод 4: Птици в клетката (Uncaged)]

17
00:01:32,680 --> 00:01:39,280
♫ Танцувай с дявола, о ♫

18
00:01:39,280 --> 00:01:46,280
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,800
♫ Танцувай с дявола, о ♫

20
00:01:52,800 --> 00:02:00,640
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

21
00:02:00,640 --> 00:02:06,788
[Big Dragon The Series] 
 ♫ Тук, далеч от дома ♫

22
00:02:11,540 --> 00:02:13,400
Избрах само най-пресните.

23
00:02:13,400 --> 00:02:17,040
Ето ви! Омарите са любимите на Хонг и Мангкорн!

24
00:02:17,040 --> 00:02:20,668
Хей, не забравяйте да й го обелите.

25
00:02:20,668 --> 00:02:25,864
Всъщност отдавна не сме били така заедно,

26
00:02:25,864 --> 00:02:29,320
тъй като тези двамата бяха малки.

27
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Точно така, те тичаха и играеха там.

28
00:02:31,600 --> 00:02:35,840
Вече всички са пораснали.

29
00:02:35,840 --> 00:02:37,240
точно така

30
00:02:37,240 --> 00:02:42,160
Чух, че си получил някаква международна награда, нали?

31
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
От Франция, нали?

32
00:02:43,520 --> 00:02:45,640
точно така Разбира се, той трябва да бъде брилянтен.

33
00:02:45,640 --> 00:02:49,080
За разлика от Милин, въпреки че я изпратих на допълнителни уроци,

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
тя все пак се провали на изпитите си.

35
00:02:50,440 --> 00:02:52,000
Не знам дали е с разбито сърце...

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,740
Просто ги оставете и ги оставете да се учат бавно.

37
00:02:55,740 --> 00:02:57,400
Като Мангкорн тук,

38
00:02:57,400 --> 00:03:01,396
който се запознава с Хонг от малки.

39
00:03:01,396 --> 00:03:05,980
Да точно така. Чаках ги да минат по пътеката.

40
00:03:05,980 --> 00:03:08,440
Наистина нямам търпение повече.

41
00:03:08,440 --> 00:03:10,800
Обикновено те казват, че това е "златната клонка и нефритовият лист". 
 (T/N: Съвпадение, направено в рая)

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Но тук имаме Мангкорн (Дракон) и Хонг (Феникс)...

43
00:03:13,200 --> 00:03:16,320
Имената им вече са съвместими.

44
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Това е абсолютно правилно.

45
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Те са най-добрият мач.

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,740
Никой не е по-подходящ от това. Те са перфектно съвпадение.

47
00:03:21,740 --> 00:03:24,560
Хайде, да пляскаме с ръце.

48
00:03:36,700 --> 00:03:39,620
Така че ти ме накара да карам стотици километри,

49
00:03:41,280 --> 00:03:43,540
да седя тук и да слушам тези неща?

50
00:04:07,860 --> 00:04:11,772
Защо седиш тук тъжен сам, П'Мангкорн?

51
00:04:16,440 --> 00:04:18,320
Все още ли обичаш да играеш това?

52
00:04:18,320 --> 00:04:19,860
Вече си възрастен.

53
00:04:19,860 --> 00:04:22,000
Нарочно не исках да го купя.

54
00:04:22,000 --> 00:04:25,576
Минах покрай тях, така че си купих един, за да помогна.

55
00:04:32,780 --> 00:04:36,832
Всъщност това място ми липсва.

56
00:04:36,832 --> 00:04:39,776
Времето лети толкова бързо.

57
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
Още помня, когато си играехме тук.

58
00:04:46,080 --> 00:04:48,880
Можеш да го направиш, П'Мангкорн! Не падайте!

59
00:04:48,880 --> 00:04:51,008
Тогава...

60
00:04:56,580 --> 00:04:59,760
бяхме по-щастливи от сега, нали?

61
00:05:17,140 --> 00:05:19,040
в крайна сметка

62
00:05:20,600 --> 00:05:22,596
този ден настъпи.

63
00:05:26,220 --> 00:05:28,400
Толкова време го пазя в себе си.

64
00:05:35,880 --> 00:05:40,560
Чух, че... ще работиш в Банкок?

65
00:05:40,560 --> 00:05:43,112
Да точно така.

66
00:05:43,112 --> 00:05:45,360
Мисля да отида да си търся работа.

67
00:05:45,360 --> 00:05:48,080
Но честно казано, предпочитам да отида в чужбина.

68
00:05:48,080 --> 00:05:52,176
Така живея няма да ме направи богат.

69
00:05:53,880 --> 00:05:55,276
предполагам

70
00:05:55,276 --> 00:06:00,532
Но... уведомете ме, ако има нещо, което мога да направя, за да помогна.

71
00:06:00,532 --> 00:06:02,876
Може ли да става въпрос за пари?

72
00:06:03,980 --> 00:06:06,316
С изключение на това.

73
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
Уви!

74
00:06:10,840 --> 00:06:12,820
Както и да е, сега, когато сме тук,

75
00:06:12,820 --> 00:06:15,740
защо не играем, както когато бяхме малки?

76
00:06:22,280 --> 00:06:25,228
Хайде да тръгваме.

77
00:06:25,228 --> 00:06:26,840
Не, не искам.

78
00:06:26,840 --> 00:06:30,760
Няма вятър. Как можеш да пускаш хвърчило?

79
00:06:30,760 --> 00:06:35,620
Бихте ли знаели резултата понякога, ако не опитате?

80
00:06:35,620 --> 00:06:37,452
побързайте

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,900
Няма да питам отново.

82
00:06:41,900 --> 00:06:43,320
знаеш ли как да го направиш

83
00:06:43,320 --> 00:06:47,812
Е, не съм играл с него от известно време.

84
00:06:47,812 --> 00:06:50,200
Как да го сглобя?

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
Нека да видя.

86
00:06:51,640 --> 00:06:54,250
- Точно тук е, нали?
- Ти си като дете.

87
00:07:06,840 --> 00:07:10,340
Хвани го бързо, хвани го бързо, продължавай да бягаш, продължавай да бягаш.

88
00:07:45,580 --> 00:07:47,380
хей

89
00:07:48,580 --> 00:07:51,872
Какво те връща у дома?

90
00:07:51,872 --> 00:07:55,432
Къщата не е ли последното място, където искате да отидете?

91
00:07:55,432 --> 00:07:58,068
При вас не е ли същото?

92
00:07:58,068 --> 00:08:02,048
Обикновено си на смени, но днес си вкъщи.

93
00:08:02,048 --> 00:08:04,520
Изглежда, че ще вали.

94
00:08:04,520 --> 00:08:09,976
О, уау, сега ми отговаряш.

95
00:08:11,280 --> 00:08:13,308
Е, ядохте ли?

96
00:08:13,308 --> 00:08:15,200
имам.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
къде е татко

98
00:08:17,240 --> 00:08:19,368
Той говори бизнес.

99
00:08:20,840 --> 00:08:22,740
По това време?

100
00:08:22,740 --> 00:08:24,180
да

101
00:08:25,880 --> 00:08:29,720
Седни, имам да говоря за нещо.

102
00:08:30,344 --> 00:08:31,860
Точно тук?

103
00:08:31,860 --> 00:08:36,260
Да, разхлаждащо е и релаксиращо. Атмосферата е приятна.

104
00:08:36,260 --> 00:08:38,240
Хайде седнете.

105
00:08:39,360 --> 00:08:43,168
Добре. Какво има, P'Ying?

106
00:08:46,080 --> 00:08:47,720
Хм...

107
00:08:48,420 --> 00:08:52,904
Знаеш, че татко се вижда с леля Ли, нали?

108
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
Нашата къща е толкова тиха.

109
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
не мислиш ли

110
00:09:22,600 --> 00:09:25,020
Когато няма никой наоколо.

111
00:09:26,080 --> 00:09:28,060
Когато не сте наоколо.

112
00:09:29,140 --> 00:09:30,960
И когато татко не е наоколо.

113
00:09:32,080 --> 00:09:33,836
И мама също.

114
00:09:37,080 --> 00:09:38,580
да

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
Светът трябва да продължи да се върти, нали знаете.

116
00:09:53,580 --> 00:09:55,724
Липсва ли ти мама понякога?

117
00:09:59,640 --> 00:10:01,548
разбира се

118
00:10:01,548 --> 00:10:03,400
защо питаш

119
00:10:06,180 --> 00:10:09,284
Мислиш ли, че и тя липсва на татко?

120
00:10:11,480 --> 00:10:14,716
Е, вероятно.

121
00:10:20,080 --> 00:10:23,540
Ако го прави, защо е довел външен човек в семейството ни?

122
00:10:28,960 --> 00:10:33,396
Трябва да живеем в настоящето. Ето защо.

123
00:10:36,560 --> 00:10:39,680
Не можете да пропуснете починалия завинаги.

124
00:10:40,256 --> 00:10:42,660
Не ти ли е жал за татко?

125
00:10:47,260 --> 00:10:53,272
Трябва да се грижим най-много за чувствата на онези, които все още са живи.

126
00:11:04,560 --> 00:11:06,260
аз не знам

127
00:11:06,860 --> 00:11:10,436
Все още не ми харесва цялата тази работа.

128
00:11:13,680 --> 00:11:15,872
Това зависи от вас.

129
00:11:20,040 --> 00:11:22,824
Както и да е, има малко каша в хладилника.

130
00:11:22,824 --> 00:11:24,840
Ако сте гладни, отидете да хапнете.

131
00:11:24,840 --> 00:11:27,536
Добре, но е добре.

132
00:11:27,536 --> 00:11:30,072
Ще продължа да си върша работата.

133
00:11:58,160 --> 00:12:02,588
Защо Мангкорн не отговаря на нито един от съобщенията?

134
00:12:03,540 --> 00:12:06,060
Сигурно говори с някое момиче!

135
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
- Не мисля, че е така. 
 - Ако не е, тогава защо не отговаря?

136
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Минаха пет дни.

137
00:12:13,080 --> 00:12:16,248
И така, какво е Mangkorn за вас?

138
00:12:16,248 --> 00:12:18,740
Защо трябва да чакаш съобщенията му?

139
00:12:19,560 --> 00:12:21,316
добре...

140
00:12:23,760 --> 00:12:25,660
той е...

141
00:12:27,680 --> 00:12:31,068
стажант в G Design.

142
00:12:31,068 --> 00:12:32,800
нали

143
00:12:34,320 --> 00:12:38,880
- Сигурен ли си, че е просто стажант? 
 - Да разбира се.

144
00:12:39,880 --> 00:12:42,620
Защо не му се обадиш?

145
00:12:42,620 --> 00:12:45,300
Можете да поискате номера му от G Design.

146
00:12:45,300 --> 00:12:47,340
това е вярно...

147
00:12:47,340 --> 00:12:48,948
но няма значение.

148
00:12:48,948 --> 00:12:51,380
Ако иска да говори, ще се обади, нали?

149
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
защо да звъня

150
00:12:56,460 --> 00:13:01,368
Говорейки за това, наскоро се обади странен номер.

151
00:13:02,480 --> 00:13:05,140
Сигурно са онези измамници от колцентъра.

152
00:13:06,480 --> 00:13:09,020
Или може да е Мангкорн?

153
00:13:09,020 --> 00:13:10,924
Не може да е правилно.

154
00:13:12,200 --> 00:13:15,580
Между другото, завършихте ли счетоводните книги?

155
00:13:15,580 --> 00:13:16,600
още не

156
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
Ще продължа работата другаде.

157
00:13:20,440 --> 00:13:23,084
П'Понг, къде отиваш след това?

158
00:13:23,084 --> 00:13:25,440
Щях да продължа да играя игри в стаята си.

159
00:13:25,440 --> 00:13:29,620
- А ти, П'Парк? 
 - О... аз... ще играя игри с Понг.

160
00:13:30,880 --> 00:13:33,280
И защо трябва да играете игри заедно?

161
00:13:34,560 --> 00:13:40,740
Е... Ai'Pong си купи нова конзола за игри.

162
00:13:40,740 --> 00:13:43,040
Затова реших, че мога да се присъединя към него.

163
00:13:43,880 --> 00:13:48,028
Но не е това, което си мислиш, Khun Yai!

164
00:13:48,028 --> 00:13:50,020
И знаете ли какво си мисля?

165
00:13:50,600 --> 00:13:52,956
Ai'Pong и аз не сме двойка!

166
00:13:52,956 --> 00:13:55,980
Фи! какво казваш ти луд ли си

167
00:13:55,980 --> 00:13:58,900
Страхувах се, че Khun Yai ще си помисли това!

168
00:13:58,900 --> 00:14:02,424
Човече, всеки има своя чифт.

169
00:14:05,500 --> 00:14:09,184
Вие двамата, отидете да играете.

170
00:14:09,184 --> 00:14:11,852
Ще продължа работата другаде.

171
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Със сигурност.

172
00:14:24,040 --> 00:14:27,232
- Тук. 
 - благодаря ви

173
00:14:34,260 --> 00:14:36,864
[P'Arjo]

174
00:14:42,380 --> 00:14:45,380
Здравей, какво има, P'Arjo?

175
00:14:45,380 --> 00:14:48,820
Yai, исках да се обадя и да ти съобщя добрата новина!

176
00:14:48,820 --> 00:14:52,680
Компанията, в която исках да работя, ме нае!

177
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
О, наистина ли?

178
00:14:54,360 --> 00:14:55,860
честито!

179
00:14:55,860 --> 00:15:00,180
Затова се обадих, за да ви поканя да празнувате с мен следващата седмица,

180
00:15:00,180 --> 00:15:01,840
тъй като ми помогнахте с моя дипломен проект.

181
00:15:01,840 --> 00:15:03,610
свободен ли си

182
00:15:05,220 --> 00:15:11,036
Е, дай ми секунда. Трябва да проверя графика си.

183
00:15:13,980 --> 00:15:18,176
Искате ли да хапнем в петък след работа?

184
00:15:23,560 --> 00:15:26,420
Ами... така че...

185
00:15:26,420 --> 00:15:29,300
Все още не съм завършил работата на компанията.

186
00:15:29,300 --> 00:15:33,508
- О, наистина ли? 
 - Но бих искал да отида.

187
00:15:33,508 --> 00:15:36,060
Мога ли да се свържа с вас по-късно?

188
00:15:36,060 --> 00:15:38,420
Добре, разбира се.

189
00:15:38,420 --> 00:15:42,320
Ще ви изпратя подробности, като дата и час, става ли?

190
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
да моля

191
00:15:43,600 --> 00:15:45,736
ще се видим

192
00:15:54,600 --> 00:15:56,880
Къде е той, по дяволите?

193
00:16:00,800 --> 00:16:04,780
Вкъщи сте само от седмица, а вече се връщате в Банкок?

194
00:16:04,780 --> 00:16:08,112
Нямаше те дълго и не спираш да ми липсваш.

195
00:16:10,520 --> 00:16:14,476
Когато сте свободни, елате в Банкок.

196
00:16:26,400 --> 00:16:28,784
Стресираш ли се по въпроса с Хонг?

197
00:16:35,860 --> 00:16:39,360
В наши дни няма такова нещо като уреден брак.

198
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
Тези дни отдавна са отминали.

199
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
Но баща ти и бащата на Хонг...

200
00:16:47,120 --> 00:16:52,408
Йок и аз сме говорили за това, докато не ни заболя главата.

201
00:16:53,500 --> 00:16:55,980
Какво да правя, мамо?

202
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Вие знаете добре

203
00:16:59,880 --> 00:17:03,380
че Хонг и аз сме като братя и сестри от деца.

204
00:17:07,840 --> 00:17:11,072
Ще се опитам да говоря с баща ти за това.

205
00:17:12,700 --> 00:17:19,056
Но мисля, че ако сам говориш с него, той ще те изслуша.

206
00:17:25,840 --> 00:17:27,548
Мангкорн.

207
00:17:28,980 --> 00:17:34,800
Няма да те спирам да обичаш никого.

208
00:17:42,440 --> 00:17:44,940
- Най-накрая ще се женят! 
 - да

209
00:17:44,940 --> 00:17:48,364
Мамо, идеално си пасват!

210
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
Карай безопасно, синко.

211
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
- Погрижи се за нея, нали? 
 - Грижи се добре за нея!

212
00:17:53,320 --> 00:17:56,544
Ако не го направиш, ще направя пътуване до Банкок!

213
00:18:04,020 --> 00:18:05,620
Искате ли още нещо?

214
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Този, моля.

215
00:18:08,740 --> 00:18:10,380
Моля, изчакайте малко.

216
00:18:10,380 --> 00:18:13,812
- Можеш да седиш и да чакаш. 
 - Разбира се, благодаря.

217
00:18:14,960 --> 00:18:16,880
И така, накъде отиваш след това, Мангкорн?

218
00:18:16,880 --> 00:18:19,900
У дома, предполагам. Имам много недовършена работа.

219
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
Здравейте, скъпи клиенте.

220
00:18:36,700 --> 00:18:40,216
- Ще ти намерим маса. 
 - Няма нужда.

221
00:18:40,216 --> 00:18:42,320
Може да седнат там.

222
00:18:47,320 --> 00:18:49,072
благодаря

223
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Моля, седнете.

224
00:19:05,040 --> 00:19:09,992
[SQ Банкок]

225
00:19:23,260 --> 00:19:24,860
Пусни се!

226
00:19:28,840 --> 00:19:30,600
къде отиваш

227
00:19:32,520 --> 00:19:34,516
изобщо пука ли ти?

228
00:19:36,740 --> 00:19:40,260
Защо мислиш, че не го правя?

229
00:19:42,000 --> 00:19:45,060
Хората, които се грижат един за друг, биха отговорили на съобщения, нали?

230
00:19:45,060 --> 00:19:47,512
Не сте отговаряли 7 дни на LINE.

231
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
И ти наричаш това грижа?

232
00:19:52,580 --> 00:19:55,180
Не мога да вляза в стария си LINE акаунт.

233
00:19:56,340 --> 00:20:00,680
Обадих се на номера ти, но не отговори.

234
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Ти ми се обади?

235
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
да

236
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
не знаех

237
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
Има много измамници.

238
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
На странни номера не отговарям.

239
00:20:14,680 --> 00:20:17,016
Тогава не се оплаквайте.

240
00:20:17,016 --> 00:20:20,380
Трябва да се присъединя отново към груповия чат само за вас.

241
00:20:27,000 --> 00:20:28,656
цупя се.

242
00:20:31,360 --> 00:20:33,180
И аз се цупя.

243
00:20:41,620 --> 00:20:43,560
Дай ми телефона си.

244
00:20:43,560 --> 00:20:44,940
не!

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,712
Дай ми телефона си.

246
00:20:49,720 --> 00:20:51,420
Вземете го.

247
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
тук

248
00:21:03,400 --> 00:21:05,636
Моят нов LINE ID.

249
00:21:10,240 --> 00:21:16,620
Ако искате да говорите с мен, пишете ми тук.

250
00:21:17,220 --> 00:21:19,900
Кой иска да говори с теб?

251
00:21:19,900 --> 00:21:22,320
Вече попитах П'Парк и П'Понг.

252
00:21:27,880 --> 00:21:29,968
Липсвам ти, нали?

253
00:21:30,560 --> 00:21:32,260
СЗО?

254
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
И къде отиваш?

255
00:21:39,760 --> 00:21:41,360
няма да ти кажа.

256
00:21:43,040 --> 00:21:45,648
- Ще ми кажеш ли 
 - не

257
00:21:47,240 --> 00:21:51,476
Отиди и виж любовника си... онзи от кафенето.

258
00:21:52,680 --> 00:21:54,180
СЗО?

259
00:21:55,240 --> 00:21:58,480
- Откъде да знам? 
 - Имаш предвид Хонг?

260
00:22:00,120 --> 00:22:01,924
Да, Хонг.

261
00:22:03,000 --> 00:22:05,804
Този човек... Отидете да я видите.

262
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Това не е любовникът ми.

263
00:22:10,680 --> 00:22:12,532
Тя ми е младша.

264
00:22:12,532 --> 00:22:16,956
Тя се вози с мен само до Банкок.

265
00:22:18,600 --> 00:22:21,932
Добре тогава... прибирам се.

266
00:22:21,932 --> 00:22:25,464
Добре. Добре че си тръгваш.

267
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
тръгвам си

268
00:22:32,440 --> 00:22:34,820
Не забравяйте да ми изпратите съобщение на LINE.

269
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Ще чакам да ти отговоря.

270
00:22:42,680 --> 00:22:44,384
луд човек.

271
00:22:50,080 --> 00:22:51,580
луд!

272
00:22:56,320 --> 00:22:57,820
Ти луд човек!

273
00:23:07,620 --> 00:23:11,320
Това е заради теб! Продължихте да се хвалите.

274
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Не можах да купя скейтборд за Khun Yai навреме.

275
00:23:14,600 --> 00:23:18,204
Как можеш да ме обвиняваш?

276
00:23:18,204 --> 00:23:21,452
И вие просто играехте игри.

277
00:23:21,452 --> 00:23:25,428
Докато погледна часовника си, вече беше 13:01.

278
00:23:25,428 --> 00:23:30,384
Как бихме могли да го купим навреме, когато това е ограничено издание?

279
00:23:30,384 --> 00:23:33,480
Трябваше да оставя на бота да го купи.

280
00:23:33,480 --> 00:23:37,800
Господи, Кхун Яй. Ако го искаше, трябваше сам да щракне върху него.

281
00:23:40,520 --> 00:23:43,016
- П'понг, П'парк! 
 - Уау!

282
00:23:43,016 --> 00:23:46,272
Какво има, Мангкорн?

283
00:23:46,272 --> 00:23:49,404
Има ли нещо?

284
00:23:51,680 --> 00:23:57,688
о, не Просто имам да задам един въпрос.

285
00:23:59,720 --> 00:24:04,304
Khun Yai идва ли да надзирава работата днес?

286
00:24:04,304 --> 00:24:08,440
Не мисля, че... Khun Yai идва.

287
00:24:08,440 --> 00:24:13,220
- Предполагам, че му е скучно. 
 - О... тогава...

288
00:24:15,220 --> 00:24:17,756
къде е Khun Yai в момента?

289
00:24:18,620 --> 00:24:20,496
добре...

290
00:25:11,880 --> 00:25:14,060
Как разбра, че съм тук?

291
00:25:16,140 --> 00:25:17,640
Не ти казвам.

292
00:25:23,760 --> 00:25:25,680
Тогава защо ме последва тук?

293
00:25:34,720 --> 00:25:37,876
Добре, добре. аз ще ти кажа

294
00:25:37,876 --> 00:25:39,740
Попитах тайно, П'Парк.

295
00:25:39,740 --> 00:25:44,040
П'Парк? И защо трябваше да го питаш?

296
00:25:45,920 --> 00:25:47,668
исках да те видя

297
00:25:51,720 --> 00:25:53,568
не мога ли

298
00:25:54,720 --> 00:25:57,380
Стажът ми не ми позволява много време.

299
00:26:03,460 --> 00:26:07,500
Е, обичаш ли да идваш тук да караш скейтборд?

300
00:26:08,440 --> 00:26:10,040
да

301
00:26:14,580 --> 00:26:17,140
Това е като безопасна зона за мен...

302
00:26:18,920 --> 00:26:22,436
когато съм разстроен или стресиран.

303
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
За твоето семейство ли става въпрос?

304
00:26:35,020 --> 00:26:38,532
Не се бъркайте как го разбрах.

305
00:26:45,560 --> 00:26:50,240
Хората не винаги са в състояние да правят нещата на 100% по техния начин.

306
00:26:50,240 --> 00:26:52,024
повярвай ми

307
00:26:54,320 --> 00:26:59,448
Понякога трябва да се направи жертва...

308
00:27:00,480 --> 00:27:02,640
така че хората около нас да бъдат щастливи.

309
00:27:03,580 --> 00:27:05,528
Особено

310
00:27:07,040 --> 00:27:08,740
нашето семейство.

311
00:27:13,800 --> 00:27:17,232
това е достатъчно. Спрете да бъдете толкова драматични.

312
00:27:17,232 --> 00:27:19,400
Попитахте P'Park и P'Pong за това, нали?

313
00:27:19,400 --> 00:27:21,696
Говоря сериозно.

314
00:27:22,520 --> 00:27:24,852
Ако ще бъдем приятели,

315
00:27:25,800 --> 00:27:28,180
трябва да можем да говорим за всичко.

316
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
Разбира се.

317
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
пука ли ти за мен

318
00:27:46,800 --> 00:27:50,740
Само не си мисли, че си сам на този свят.

319
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
поне,

320
00:28:02,720 --> 00:28:04,820
все още ме имаш.

321
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
- Ще се видим по-късно. 
 - Какво?

322
00:29:01,640 --> 00:29:03,476
тръгвам си

323
00:29:26,580 --> 00:29:32,070
[Mangkorn_x69: Нов проект]

324
00:31:09,360 --> 00:31:12,240
Днес не работиш ли в кръчмата?

325
00:31:15,740 --> 00:31:19,620
Сега можеш ли да ми отговориш? Ти изчезна толкова дълго.

326
00:31:19,620 --> 00:31:21,416
Не мога ли да попитам какво има?

327
00:31:21,416 --> 00:31:24,048
Свободен ли си този петък?

328
00:31:24,048 --> 00:31:26,860
Искате ли да отидете на същото място за десерти?

329
00:31:28,960 --> 00:31:31,480
не съм сигурен Още не съм си свършил работата.

330
00:31:31,480 --> 00:31:33,880
Трябва да дам нещо на моя старши с код на линия.

331
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
- Мангкорн. 
 - Да?

332
00:31:37,200 --> 00:31:39,660
Вашият старши ви търси.

333
00:31:39,660 --> 00:31:41,260
Да, сър.

334
00:31:50,360 --> 00:31:53,860
- О, П'Архо! Как стигнахте дотук? 
 - Донесох ти нещо.

335
00:31:53,860 --> 00:31:55,860
Е, как върви обучението ти? харесва ли ти

336
00:31:55,860 --> 00:31:59,620
харесва ми Но има толкова много работа.

337
00:31:59,620 --> 00:32:02,400
хайде Гледайте на това като на ново преживяване.

338
00:32:02,400 --> 00:32:04,660
тук Аксесоарите, които ме помолихте да купя.

339
00:32:04,660 --> 00:32:07,480
Случайно отидох да търся рокля за тържеството този петък.

340
00:32:07,480 --> 00:32:10,200
- Значи дойдох направо тук. 
 - Добре.

341
00:32:10,200 --> 00:32:14,140
много ти благодаря Толкова си мил както винаги.

342
00:32:14,140 --> 00:32:18,680
Разбира се! Идваш ли на моето тържество в петък?

343
00:32:18,680 --> 00:32:21,440
Но изглеждаш толкова зает.

344
00:32:21,440 --> 00:32:25,424
Е... Ще се постарая да бъда там.

345
00:32:25,424 --> 00:32:27,040
Уверете се, че го правите.

346
00:32:27,040 --> 00:32:29,900
окей сега тръгвам на работа

347
00:32:29,900 --> 00:32:32,920
- Ще се видим тогава. 
 - Съсредоточете се върху работата си!

348
00:32:46,080 --> 00:32:52,540
♫ Защото никога не съм бил нещо добро за теб ♫

349
00:32:52,540 --> 00:32:59,220
♫ Трябва да се извиня, че съм нещо лошо в живота ти ♫

350
00:33:24,660 --> 00:33:27,960
Прекрасната песен, която току що свърши, е на група SLAPKISS.

351
00:33:27,960 --> 00:33:33,160
Песента се казва „Съжалявам, че съм нещо лошо в живота си“.

352
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
Преди да се сбогуваме със загриженост,

353
00:33:35,120 --> 00:33:38,060
не забравяйте да носите чадър, преди да излезете от къщата.

354
00:33:38,060 --> 00:33:42,720
Днес метеорологичната служба издаде предупреждение, че ще има 70% повече валежи

355
00:33:42,720 --> 00:33:48,408
около Банкок, отколкото в околните райони.

356
00:34:04,020 --> 00:34:09,028
П'Мангкорн. какво правиш тук

357
00:34:09,028 --> 00:34:12,528
И... какво правиш тук, Чери?

358
00:34:18,020 --> 00:34:21,024
Моля да ме извините тогава.

359
00:34:40,920 --> 00:34:44,312
[MIXO течности и магазин]

360
00:34:51,120 --> 00:34:52,720
Но хората тук имат страхотен вкус.

361
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
Здравей, P'Arjo.

362
00:34:54,800 --> 00:34:58,592
яй! Мислех, че няма да дойдеш!

363
00:34:58,592 --> 00:35:01,840
Как да не дойда

364
00:35:01,840 --> 00:35:04,672
когато красивият P'Arjo ме покани?

365
00:35:04,672 --> 00:35:08,800
Всички, това е Нонг Яй от отдела по бизнес администрация.

366
00:35:08,800 --> 00:35:11,180
Той ми помогна с дипломния ми проект.

367
00:35:11,180 --> 00:35:14,380
И това е P'Preaw. Тя е моят старши по линия код.

368
00:35:14,380 --> 00:35:15,720
- здравей 
 - Здравейте.

369
00:35:15,720 --> 00:35:19,664
Моля, погрижете се за Нонг Яй тази вечер.

370
00:35:19,664 --> 00:35:23,900
О, тук. Подарък, за да ви поздравя.

371
00:35:23,900 --> 00:35:26,868
много ти благодаря

372
00:35:26,868 --> 00:35:29,096
Надявам се да ви хареса.

373
00:35:29,096 --> 00:35:32,060
Разбира се, ще го направя. Имате страхотен вкус.

374
00:35:32,060 --> 00:35:36,300
Но мислех, че ще дойдеш заедно с Мангкорн?

375
00:35:37,140 --> 00:35:39,096
Мангкорн?

376
00:35:39,096 --> 00:35:42,756
Мангкорн, твоят приятел по архитектура...

377
00:35:42,756 --> 00:35:46,440
Току-що дойде да ме поздрави и после си тръгна.

378
00:35:46,440 --> 00:35:49,704
Каза, че бърза да си свърши стажа.

379
00:35:49,704 --> 00:35:56,720
Връстници ли сте с Mangkorn?

380
00:35:56,720 --> 00:36:00,384
да Mangkorn и аз споделяме един и същ код.

381
00:36:02,640 --> 00:36:07,108
И така, какво ще кажете за онова време в Imperial Building?

382
00:36:07,108 --> 00:36:09,984
Когато Мангкорн и аз ядяхме?

383
00:36:09,984 --> 00:36:12,860
И как разбрахте за това?

384
00:36:12,860 --> 00:36:17,040
О, добре... Бях там, за да хапна.

385
00:36:17,040 --> 00:36:20,680
Бях доста зает и не те поздравих.

386
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Съжалявам за това

387
00:36:23,040 --> 00:36:25,440
Всъщност P'Praew също трябваше да е там.

388
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Но тя беше заета, така че направи проверка за дъжд.

389
00:36:27,320 --> 00:36:30,216
Хайде, този ден трябваше да работя.

390
00:36:30,216 --> 00:36:32,760
Ето защо само аз и Мангкорн ядохме.

391
00:36:32,760 --> 00:36:34,920
Ще останеш ли с мен цяла нощ?

392
00:36:34,920 --> 00:36:37,588
Разбира се, тази вечер съм свободен.

393
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Яй.

394
00:36:52,400 --> 00:36:54,404
П'девет.

395
00:37:01,940 --> 00:37:06,540
П'Найн, не ми каза, че си се върнал в Тайланд.

396
00:37:06,540 --> 00:37:09,340
Ако ви кажа предварително, няма да е изненада.

397
00:37:09,340 --> 00:37:11,916
Каква изненада?

398
00:37:12,920 --> 00:37:17,924
Но честно казано, не сме се виждали от около 3 години, нали?

399
00:37:17,924 --> 00:37:21,224
Да, като се замисля, това е вярно.

400
00:37:21,224 --> 00:37:26,040
Откакто влязох в университета, не поддържаме контакт.

401
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
съжалявам

402
00:37:28,900 --> 00:37:30,960
Бях зает с работа.

403
00:37:30,960 --> 00:37:33,420
Има и разлика в часовата зона.

404
00:37:33,420 --> 00:37:37,720
Между другото, поддържаш ли още връзка с приятелите си от гимназията?

405
00:37:37,720 --> 00:37:39,904
Съвсем не.

406
00:37:39,904 --> 00:37:42,950
Всички просто живеем живота си.

407
00:37:42,950 --> 00:37:46,456
Някои заминаха в чужбина като теб.

408
00:37:46,456 --> 00:37:51,160
Както и да е, P'Nine, за какво си в Тайланд?

409
00:37:51,900 --> 00:37:53,920
За работа е разбира се.

410
00:37:53,920 --> 00:37:58,076
Но този път вероятно ще остана по-дълго,

411
00:37:58,076 --> 00:38:02,880
защото партньорът ми в Англия иска да се присъедини към мен за работа в Тайланд.

412
00:38:02,880 --> 00:38:05,684
Уау, това е толкова готино.

413
00:38:05,684 --> 00:38:08,600
ами ти Как върви бизнесът?

414
00:38:10,560 --> 00:38:12,752
Както обикновено, Фи.

415
00:38:12,752 --> 00:38:16,244
В момента има проект за ремонт на кръчмата.

416
00:38:17,730 --> 00:38:20,050
ти си добър

417
00:38:20,052 --> 00:38:21,800
Преувеличаваш.

418
00:38:24,280 --> 00:38:28,328
О, и как е баща ти?

419
00:38:31,360 --> 00:38:33,060
моят баща?

420
00:38:34,020 --> 00:38:35,820
добре...

421
00:38:35,820 --> 00:38:38,124
Свиреп както обикновено.

422
00:38:38,124 --> 00:38:39,636
Свиреп?

423
00:38:39,636 --> 00:38:44,324
Мисля, че по-скоро се тревожи за теб.

424
00:38:47,040 --> 00:38:49,240
Е, всъщност той не е жесток.

425
00:38:49,240 --> 00:38:53,448
Той просто няма много свободно време.

426
00:38:53,448 --> 00:38:56,804
Ходи тук и там често.

427
00:38:56,804 --> 00:38:59,592
Хайде, той те обича.

428
00:38:59,592 --> 00:39:04,340
В бъдеще ще трябва да носите отговорност за всички бизнеси, нали?

429
00:39:08,700 --> 00:39:12,476
Все още не съм много сигурен за бъдещето си.

430
00:39:19,720 --> 00:39:23,584
Но все пак си късметлия, че баща ти е наоколо.

431
00:39:28,040 --> 00:39:30,964
Откакто баща ми почина,

432
00:39:30,964 --> 00:39:34,816
Трябва да нося отговорност за бизнеса на цялото ми семейство.

433
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
Аз обаче вече свикнах.

434
00:39:41,600 --> 00:39:43,892
Добре ли си, P'Nine?

435
00:39:43,892 --> 00:39:46,508
О, да, добре съм.

436
00:39:46,508 --> 00:39:48,520
Вместо това нека поговорим за теб.

437
00:39:48,520 --> 00:39:51,040
Е, как върви? Не сме се виждали от толкова време.

438
00:39:51,040 --> 00:39:54,256
Говориш ли с момичета?

439
00:39:54,256 --> 00:39:56,480
Какви момичета, Фи? Няма никакви.

440
00:39:56,480 --> 00:39:59,512
- Хей, хей, хей! 
 - А ти?

441
00:39:59,512 --> 00:40:02,600
Ти си толкова красив, добре изглеждащ и чаровен...

442
00:40:02,600 --> 00:40:04,900
трябва да има много момичета около теб, нали?

443
00:40:06,100 --> 00:40:10,204
Ако ти кажа, че няма, ще ми повярваш ли?

444
00:40:15,420 --> 00:40:17,120
а?

445
00:40:17,120 --> 00:40:18,960
не може ли

446
00:40:19,660 --> 00:40:21,120
Тогава защо питаш?

447
00:40:21,120 --> 00:40:24,200
Е, ти ме попита първи, така че трябваше да те попитам обратно.

448
00:40:24,200 --> 00:40:27,140
- Добре, добре, добре. 
 - Значи е честно...

449
00:40:28,080 --> 00:40:32,084
Както и да е, добре дошли отново в Тайланд.

450
00:40:33,420 --> 00:40:35,220
наздраве!

451
00:40:44,240 --> 00:40:45,840
Яй.

452
00:40:47,440 --> 00:40:49,140
яй!

453
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
О, П'девет!

454
00:40:52,280 --> 00:40:54,540
какво правиш защо си още тук

455
00:40:54,540 --> 00:40:58,456
Загубих си ключа от колата.

456
00:40:59,280 --> 00:41:02,400
Опитахте ли да попитате рецепционистката?

457
00:41:02,400 --> 00:41:06,352
Направих го и те също не можаха да го намерят.

458
00:41:09,480 --> 00:41:13,528
Тогава какво ще кажете за това, можете да тръгнете с мен. Ще те закарам.

459
00:41:13,528 --> 00:41:16,708
това е наред не искам да те притеснявам

460
00:41:16,708 --> 00:41:22,832
Мога да се обадя на П'Парк и П'Понг да ми донесат ключа.

461
00:41:25,040 --> 00:41:26,992
сигурен ли си

462
00:41:27,840 --> 00:41:29,748
Да, аз съм.

463
00:41:30,360 --> 00:41:33,508
окей Тогава се прибирайте безопасно.

464
00:41:43,200 --> 00:41:48,524
Но ако никой не те вземе, обади ми се. окей

465
00:41:48,524 --> 00:41:51,648
да благодаря

466
00:42:04,640 --> 00:42:07,580
Защо P'Park и P'Pong не отговарят на обаждането?

467
00:42:07,580 --> 00:42:09,788
Какво са намислили?

468
00:42:23,380 --> 00:42:27,300
[Яй: Какво правиш?] 
 Цял ден съм на работа. толкова съм уморен

469
00:42:34,600 --> 00:42:36,844
Добре. Тогава няма да ви безпокоя.

470
00:42:42,600 --> 00:42:44,748
Мога да си тръгна сам.

471
00:43:26,620 --> 00:43:28,120
Яй.

472
00:43:30,180 --> 00:43:31,836
Тръгни първи.

473
00:43:33,760 --> 00:43:36,048
Как можа да го направиш?

474
00:43:39,000 --> 00:43:41,340
Не е това, което мислите, че е.

475
00:43:41,920 --> 00:43:44,472
Мислите ли, че нямам мозък?

476
00:43:44,472 --> 00:43:46,552
Мислиш ли, че нямам очи?

477
00:43:46,552 --> 00:43:48,844
Как можа да го направиш?

478
00:43:49,440 --> 00:43:51,740
Вече имаш някого, когото преследваш, по дяволите!

479
00:43:51,740 --> 00:43:54,212
- Някой, когото преследвам? 
 - Човекът в кафенето!

480
00:43:54,212 --> 00:43:56,280
Знам, че връзката ви не е толкова проста.

481
00:43:56,280 --> 00:43:58,480
И ти също пропусна празника на P'Arjo.

482
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Но какво е това...

483
00:44:00,084 --> 00:44:03,140
Тук си и правиш тези глупости с кой знае кого?

484
00:44:07,360 --> 00:44:11,504
Вече ти казах, че не е това, което мислиш, че е!

485
00:44:12,200 --> 00:44:16,348
Ако не е това, което си мисля, че е, тогава какво, по дяволите, е? а?

486
00:44:21,180 --> 00:44:25,160
Ти вече преследваш някого. Не трябва да се държиш така!

487
00:44:25,160 --> 00:44:27,400
Не ти ли е жал за тези момичета?

488
00:44:27,400 --> 00:44:29,104
Ти шибан задник!

489
00:44:33,480 --> 00:44:36,016
Как смееш да ме удряш?

490
00:44:36,016 --> 00:44:38,880
Ти също си флиртуваща и не се различаваш от мен!

491
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Нека кажа това!

492
00:44:42,720 --> 00:44:45,260
Държиш ли се сякаш си ми ядосан,

493
00:44:47,500 --> 00:44:50,080
защото симпатизираш на тези момичета...

494
00:44:51,320 --> 00:44:53,720
или си ядосан, защото ме харесваш?

495
00:44:56,320 --> 00:44:58,020
Отговори ми!

496
00:45:01,940 --> 00:45:03,640
отговор!

497
00:45:46,380 --> 00:45:47,680
Хей, това е риба.

498
00:45:47,680 --> 00:45:49,880
- Хей! 
 - П'Парк, защо донесе риба?

499
00:45:49,880 --> 00:45:52,000
Хей, а защо не го накълцаме?

500
00:45:52,000 --> 00:45:54,168
- П'Парк. 
 - Хей!

501
00:45:54,168 --> 00:45:56,540
Умирам от глад.

502
00:45:56,540 --> 00:45:59,220
Можеш ли да ми купиш храна?

503
00:45:59,220 --> 00:46:03,000
Не виждаш ли, че вали? ще се разболея.

504
00:46:03,000 --> 00:46:06,660
Моля, моля, моля, моля. Умирам от глад.

505
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Добре.

506
00:46:20,400 --> 00:46:22,104
Дай и на мен.

507
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
Нека играем играта.

508
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
Ай'Понг.

509
00:46:35,800 --> 00:46:38,352
Khun Yai се обади, но аз не отговорих.

510
00:46:38,352 --> 00:46:41,532
- Да му се обадя ли? 
 - Разбира се!

511
00:46:41,532 --> 00:46:43,920
хей не можеш!

512
00:46:43,920 --> 00:46:47,068
Ако се обадиш сега, ще ни се скарат.

513
00:46:47,068 --> 00:46:49,260
прав си

514
00:46:49,260 --> 00:46:51,720
Тогава ще му се обадя утре следобед.

515
00:46:54,360 --> 00:46:56,552
- Хей! 
 - Хей!

516
00:47:15,100 --> 00:47:24,900
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

517
00:47:26,540 --> 00:47:29,280
[Следващата седмица]
По дяволите, гадно е! Това е само първият срок и вече има презентация.

518
00:47:29,280 --> 00:47:30,760
Поръчах малко храна за теб.

519
00:47:30,760 --> 00:47:32,180
Не забравяйте да го приемете.

520
00:47:32,180 --> 00:47:34,780
- Близък ли си с Мангкорн? 
 - Ами да.

521
00:47:34,780 --> 00:47:36,800
Познаваме се от малки.

522
00:47:36,800 --> 00:47:39,441
- Кун Яй! 
 - Къде си се напивал снощи?

523
00:47:39,441 --> 00:47:40,780
В кръчмата на P'Nine.

524
00:47:40,780 --> 00:47:45,820
Обявяване на наградата за най-добър модел на 2022...

525
00:47:45,820 --> 00:47:47,581
Все още ли те е страх от гъсеници, Яй?

526
00:47:47,581 --> 00:47:51,500
Все още си спомням, че плачеше много силно в началното училище.

527
00:47:51,500 --> 00:47:53,080
На какво се смееш, P'Nine?

528
00:47:53,080 --> 00:47:54,700
Не исках да те загубя, Яи.

529
00:47:54,700 --> 00:47:58,100
Преди това животът ми беше добър през цялото време.